1
00:01:47,899 --> 00:01:48,482
Oh.

2
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
Oh, querida.

3
00:01:52,153 --> 00:01:53,112
Querida mía.

4
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
Te lo advertí, dije
no te acerques al borde.

5
00:02:02,330 --> 00:02:03,997
¿Por qué me empujaste Barón?

6
00:02:06,960 --> 00:02:10,546
Querida esposa, estás soñando.

7
00:02:11,172 --> 00:02:11,672
No.

8
00:02:12,882 --> 00:02:13,549
Morir.

9
00:02:19,264 --> 00:02:20,305
Ay, cariño.

10
00:03:12,567 --> 00:03:13,859
¿Algo que conmueva a Holmes?

11
00:03:15,778 --> 00:03:17,196
No sé más que esto.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,743
Puede haber algo de grasa
tonto engreído,

13
00:03:22,869 --> 00:03:24,661
puede ser un asunto
de vida o muerte.

14
00:03:26,331 --> 00:03:28,290
Mmm, ¿concedes esta entrevista?

15
00:03:28,416 --> 00:03:29,750
Ya lo he confirmado.

16
00:03:30,335 --> 00:03:31,418
¿Sabes?
algo del hombre?

17
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
solo que el nombre
Coronel Sir James Damery

18
00:03:33,755 --> 00:03:35,631
es una palabra familiar en la sociedad.

19
00:03:36,090 --> 00:03:37,549
te puedo contar un poco
un poco más que eso.

20
00:03:38,468 --> 00:03:39,927
Tiene más bien la reputación

21
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
para arreglar asuntos delicados
que deben mantenerse fuera de los periódicos.

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,600
Es un hombre de mundo con
un giro natural para la diplomacia.

23
00:03:47,101 --> 00:03:48,852
Y luego, por tanto, esperar

24
00:03:49,771 --> 00:03:51,438
no es un olor falso,

25
00:03:52,106 --> 00:03:54,942
que el tiene algo real
necesidad de nuestra ayuda.

26
00:03:57,445 --> 00:03:58,070
¿Nuestro?

27
00:03:59,447 --> 00:04:00,906
Si eres tan bueno, Watson.

28
00:04:01,282 --> 00:04:02,199
Seré un honor.

29
00:04:04,994 --> 00:04:06,245
Luego hasta las cuatro y media.

30
00:04:06,371 --> 00:04:08,288
podemos poner el
materia fuera de nuestras cabezas.

31
00:04:14,254 --> 00:04:17,089
Sr. Holmes, estamos
tratando en esta ocasión

32
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
con la mayoria
hombre peligroso en Europa.

33
00:04:20,176 --> 00:04:23,428
He tenido varios oponentes a quienes
se ha aplicado ese término halagador.

34
00:04:23,554 --> 00:04:28,850
Un hombre al que la violencia le resulta familiar.
y que literalmente no se apegará a nada.

35
00:04:29,727 --> 00:04:30,394
¿No fumas?

36
00:04:30,520 --> 00:04:31,561
Disculpe mi pipa.

37
00:04:32,438 --> 00:04:35,148
Pero si tu hombre es más peligroso
que el difunto profesor Moriarty,

38
00:04:35,316 --> 00:04:37,651
De hecho, vale la pena conocerlo.
¿Puedo preguntarle su nombre?

39
00:04:37,777 --> 00:04:40,153
¿alguna vez has
¿Has oído hablar del barón Gruner?

40
00:04:42,031 --> 00:04:43,615
¿El asesino austriaco?

41
00:04:44,284 --> 00:04:46,660
Entonces ya has medido
¿Lo acusan de asesino?

42
00:04:46,911 --> 00:04:49,997
Es nuestro negocio seguir
los detalles del crimen continental.

43
00:04:51,082 --> 00:04:52,916
Estoy seguro de que mató a su esposa.

44
00:04:53,042 --> 00:04:54,167
cuando eso se llama
ocurrió el accidente

45
00:04:54,335 --> 00:04:56,670
en el paso de Splugen como
si lo hubiera visto hacerlo.

46
00:04:57,588 --> 00:05:00,966
Así como estoy seguro de que él
dispuso al único testigo,

47
00:05:01,175 --> 00:05:02,551
ese inocente pastorcillo.

48
00:05:03,428 --> 00:05:05,345
El barón Gruner se encuentra ahora en Inglaterra.

49
00:05:06,389 --> 00:05:08,223
¿Residen cerca de Kingston, según me han informado?

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,766
Así es.

51
00:05:10,351 --> 00:05:13,687
¿Puedo suponer también que tendrás
¿Has oído hablar del general Merville?

52
00:05:15,523 --> 00:05:16,815
Fama del paso Kyber.

53
00:05:17,817 --> 00:05:18,692
En efecto.

54
00:05:20,194 --> 00:05:22,529
El general Merville tiene una hija,
Violeta.

55
00:05:23,281 --> 00:05:27,409
Joven, rico, consumado,
Una mujer maravilla en todos los sentidos.

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
Es ella una inocente,

57
00:05:30,371 --> 00:05:34,082
estamos esforzándonos por salvar
de las garras de este demonio.

58
00:05:34,208 --> 00:05:35,709
¿Tiene algún control sobre ella?

59
00:05:35,960 --> 00:05:38,962
El más fuerte de todos donde las mujeres.
estamos preocupados, Sr. Holmes.

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,715
Ah, amor.

61
00:05:42,425 --> 00:05:43,175
Exactamente.

62
00:05:46,971 --> 00:05:51,975
Al casarme contigo, cariño
Todos mis pecados pasados serán absueltos.

63
00:05:52,560 --> 00:05:56,396
Estos no son pecados de los que me has hablado.
Estas son calumnias.

64
00:05:57,190 --> 00:05:57,898
Mi ángel.

65
00:05:58,191 --> 00:06:01,360
Fuiste seducido,
como lo son todos los grandes hombres.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,238
Sin embargo, estoy decidido a que lo sepas.
mi historia, cada parte de ella.

67
00:06:06,115 --> 00:06:09,910
Así vendré al altar
purificado en alma y espíritu

68
00:06:10,620 --> 00:06:12,412
y digno por fin de tu amor?

69
00:06:13,706 --> 00:06:17,501
Sólo seis semanas. Ay Adelberto.

70
00:06:23,299 --> 00:06:25,884
No puedo fingir mi
El pasado no tiene mancha.

71
00:06:26,928 --> 00:06:30,097
Ningún hombre nacido en la pobreza
quien ha creado su propia fortuna

72
00:06:30,223 --> 00:06:32,182
puedo decir eso y hablar
la verdad, oh, no.

73
00:06:32,725 --> 00:06:35,602
Me han obligado a muchas
Un acto despiadado, querida.

74
00:06:37,063 --> 00:06:37,938
¿Por dónde empiezo?

75
00:06:41,526 --> 00:06:44,945
Para observar, señor Holmes,
un hecho atroz,

76
00:06:45,071 --> 00:06:48,865
preparándose antes de su muy
ojos y, sin embargo, ser incapaz de evitarlo.

77
00:06:49,492 --> 00:06:53,995
¿Podría alguien, cualquier ser humano
¿Será colocado en una posición más difícil?

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,122
Quizás no.

79
00:06:55,456 --> 00:06:58,959
Bueno, entonces simpatizarás con el
cliente en cuyo interés actúo.

80
00:07:01,587 --> 00:07:04,214
no entendí eso
fuiste simplemente un intermediario,

81
00:07:05,425 --> 00:07:06,550
¿quién es el director?

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
te ruego que no lo hagas
presione esa pregunta.

83
00:07:11,139 --> 00:07:13,306
Su nombre no puede ser
arrastrado a este asunto.

84
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
Sus motivos son para el
último grado honorable

85
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
pero prefiere permanecer en el anonimato.

86
00:07:19,105 --> 00:07:22,524
No necesito decir que sus honorarios
estará asegurado, señor Holmes.

87
00:07:27,029 --> 00:07:28,989
y lo serás
dejó las manos libres.

88
00:07:31,534 --> 00:07:34,870
Seguramente el nombre real de
Su cliente es irrelevante.

89
00:07:35,163 --> 00:07:37,497
Debo negarme a actuar,
Señor James, lo siento.

90
00:07:38,499 --> 00:07:40,250
Estoy acostumbrado a tener misterio.
en un extremo de mis casos

91
00:07:40,376 --> 00:07:43,587
pero tenerlo en ambos
termina es demasiado confuso. No.

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
Me colocas en el
dilema más grave.

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,847
Me atrevo a decir, señor Holmes, que difícilmente
Date cuenta del efecto de tu propia acción.

94
00:07:55,016 --> 00:07:58,852
He dado mi palabra de no revelar
la identidad de mi cliente.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,898
¿Puedo al menos recostarme?
¿Todo lo que puedo antes que tú?

96
00:08:15,495 --> 00:08:18,872
Se entiende.
No me comprometo a nada.

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,625
Pero claro, sí, sí.

98
00:08:24,128 --> 00:08:25,378
Un parecido perfecto.

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,173
¿Quién lo pintó?

100
00:08:28,508 --> 00:08:29,799
Hans de Innsbruck,

101
00:08:30,218 --> 00:08:33,303
un descendiente del escultor Claus,
famoso por sus bronces

102
00:08:33,429 --> 00:08:34,262
como este.

103
00:08:34,889 --> 00:08:40,268
Le encargaré a Hans que intente
tu semejanza, preciosa mía.

104
00:08:41,896 --> 00:08:46,816
Me encanta esta habitación. Respira de ti.

105
00:08:54,992 --> 00:08:55,700
¿Qué es esto?

106
00:08:57,828 --> 00:08:58,870
¿Tu diario?

107
00:09:00,122 --> 00:09:04,626
No, no, lo es.
es mi libro común.

108
00:09:04,752 --> 00:09:10,090
En él anoto cosas que he visto,
leído, admirado, ocasionalmente tal vez,

109
00:09:11,133 --> 00:09:12,509
un pensamiento o dos propios.

110
00:09:13,594 --> 00:09:14,594
Pero está cerrado.

111
00:09:16,389 --> 00:09:21,017
Es una pequeña parte de mí,
Además, un sirviente podría entrometerse.

112
00:09:22,603 --> 00:09:24,229
Un día, tal vez,

113
00:09:26,023 --> 00:09:27,315
Lo veremos juntos.

114
00:09:28,484 --> 00:09:32,404
No, respeto tu
Privacidad, cariño.

115
00:09:33,406 --> 00:09:34,906
todos debemos mantener
algo nuestro,

116
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
por mucho más que compartamos.

117
00:09:40,663 --> 00:09:43,957
Eres perfecto.

118
00:09:47,336 --> 00:09:49,588
Debes enseñarme sobre
porcelana, Adelbert.

119
00:09:49,755 --> 00:09:50,422
Yo debo.

120
00:09:51,132 --> 00:09:54,134
Coleccionar es un placer
que delicia,

121
00:09:54,760 --> 00:09:58,096
es una pasión conmigo
tal como eres, preciosa mía.

122
00:09:59,974 --> 00:10:01,725
El villano se ha unido
él mismo a una dama

123
00:10:01,851 --> 00:10:06,062
con tal efecto que tiene completamente
y absolutamente ganó su corazón.

124
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
ella no escuchara
una palabra contra él.

125
00:10:09,025 --> 00:10:12,193
En resumen, propone
casarme con él el próximo mes.

126
00:10:12,862 --> 00:10:16,906
Como ella es mayor de edad y tiene voluntad de hierro.
Eso es difícil saber cómo prevenirla.

127
00:10:19,243 --> 00:10:22,203
¿La joven enamorada
¿Conoces el episodio suizo?

128
00:10:22,330 --> 00:10:26,291
El diablo astuto le ha dicho
cada escándalo desagradable de su vida pasada

129
00:10:26,459 --> 00:10:30,170
pero siempre de tal manera que
él mismo se presenta como el mártir inocente.

130
00:10:31,505 --> 00:10:34,049
Ella acepta su versión.
y no escuchará a nadie,

131
00:10:34,467 --> 00:10:35,675
ni siquiera sus padres.

132
00:10:36,385 --> 00:10:37,927
Querido Señor James,
¿no lo has hecho?

133
00:10:38,387 --> 00:10:40,930
dejar salir sin darse cuenta
el nombre de su cliente?

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,642
¿El general?
Oh, no, doctor Watson.

135
00:10:44,477 --> 00:10:47,479
ese soldado fuerte ha sido completamente
desmoralizado por este incidente.

136
00:10:54,362 --> 00:10:55,612
Sra. Hudson.

137
00:10:55,821 --> 00:10:56,696
¿Ha llamado, señor?

138
00:10:56,822 --> 00:10:59,199
¿Le entregarás esto al
¿El chico del carnicero a la vuelta de la esquina?

139
00:10:59,450 --> 00:11:01,409
Ese joven sinvergüenza
con el ojo gracioso?

140
00:11:01,535 --> 00:11:03,870
El otro es invaluable
también lo es su bicicleta.

141
00:11:05,081 --> 00:11:05,664
Señor.

142
00:11:13,631 --> 00:11:16,049
¿Cómo puedo mantenerme en contacto?
¿Con usted, Sir James?

143
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
¿Aceptas mi comisión?

144
00:11:17,927 --> 00:11:20,970
Sólo digamos que
tu problema me interesa.

145
00:11:21,764 --> 00:11:23,056
El Carlton Club me encontrará.

146
00:11:23,766 --> 00:11:26,059
Y el barón exacto
dirección en Kingston?

147
00:11:26,227 --> 00:11:29,729
Vernon Lodge, la casa grande,
es un hombre rico.

148
00:11:29,897 --> 00:11:33,733
Especuladores cuando tienen éxito
Frecuentemente lo son, Sir James.

149
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
¿Qué más información
¿Puedes contarnos sobre el hombre?

150
00:11:36,612 --> 00:11:39,864
Tiene gustos caros.
Colecciona libros, fotografías.

151
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
Ah, y cerámica china.

152
00:11:42,076 --> 00:11:45,495
Es una autoridad reconocida,
escrito un libro sobre el tema.

153
00:11:45,871 --> 00:11:47,414
Bueno, Sir James, usted
puede decirle a su cliente

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,958
que estoy volviendo mi atención
hacia el barón Gruner.

155
00:11:50,376 --> 00:11:53,920
No tengo ninguna duda, señor Holmes,
Puedes rastrear fácilmente a mi cliente.

156
00:11:54,880 --> 00:11:56,881
Pero debo preguntarte
como una cuestión de honor

157
00:11:57,216 --> 00:11:58,633
abstenerse de hacerlo.

158
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
No, te lo ruego, rompas
en su incógnito.

159
00:12:03,597 --> 00:12:05,181
Creo que puedo prometerlo con seguridad.

160
00:12:05,307 --> 00:12:05,932
Gracias.

161
00:12:07,059 --> 00:12:07,851
Doctor Watson.

162
00:12:29,039 --> 00:12:30,707
Estás perdiendo el tiempo, Watson.

163
00:12:31,292 --> 00:12:32,584
Ahora la carrera del general Merville.

164
00:12:32,710 --> 00:12:35,670
bien podría darnos una pista sobre
nuestro cliente. Es claramente ilustre.

165
00:12:35,796 --> 00:12:37,005
¿Pero no lo escuchó, Sir James?

166
00:12:37,715 --> 00:12:39,549
Su petición fue para usted, Holmes.

167
00:12:39,675 --> 00:12:41,634
Pero eso es vergonzoso,
watson, vergonzoso

168
00:12:42,094 --> 00:12:46,306
Además nuestras mentes deberían ser más
empleado remunerado, desistir.

169
00:12:51,645 --> 00:12:52,479
¿Alguna opinión?

170
00:12:53,647 --> 00:12:54,606
¿No tienes ninguno?

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,565
Aún no.

172
00:12:56,734 --> 00:12:58,443
Más allá del que tengo
ya actuado.

173
00:12:58,861 --> 00:13:00,111
El chico del carnicero.

174
00:13:00,321 --> 00:13:01,988
Más discreto que cualquier telégrafo.

175
00:13:04,533 --> 00:13:08,661
Bueno, creo que será mejor que veas
la señorita usted mismo.

176
00:13:09,330 --> 00:13:10,455
Empieza con ella.

177
00:13:11,165 --> 00:13:12,665
Bueno, si su pobre se derrumbó.
el padre no puede moverla,

178
00:13:12,833 --> 00:13:14,834
como puedo, un completo
¿Prevalece el extraño?

179
00:13:14,960 --> 00:13:16,544
Bueno, si todo lo demás falla.

180
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Tal vez.

181
00:13:19,423 --> 00:13:22,842
Pero primero, el inframundo.

182
00:13:24,178 --> 00:13:25,804
Porque está entre los
raíces oscuras del crimen

183
00:13:25,930 --> 00:13:27,806
que debemos cazar
por los secretos de Gruner.

184
00:13:31,769 --> 00:13:33,686
Ha enviado a buscar a Shinwell Johnson.

185
00:13:35,314 --> 00:13:36,523
Sólo tengo una idea,

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,652
que la señorita Merville pudiera
bien perdonar el asesinato

187
00:13:42,279 --> 00:13:46,407
Sin embargo, algún asunto más pequeño
eso podría...

188
00:13:49,328 --> 00:13:49,953
Ya veremos.

189
00:13:54,500 --> 00:13:56,751
Han contratado a los mejores.

190
00:13:59,505 --> 00:14:00,213
Hazle pasar.

191
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
Sr. Sherlock Holmes, señor.

192
00:14:17,690 --> 00:14:22,735
Más bien pensé que debería verte
Tarde o temprano, señor Holmes.

193
00:14:29,326 --> 00:14:31,911
Has sido retenido no
duda por el general Merville

194
00:14:32,037 --> 00:14:35,248
para impedir mi matrimonio
¿Con su hija Violeta?

195
00:14:38,752 --> 00:14:40,378
Eso es así, ¿no es así?

196
00:14:46,093 --> 00:14:49,679
Déjame aconsejarte muy fuertemente,
Señor Holmes, que se retire inmediatamente.

197
00:14:50,514 --> 00:14:51,598
¿Vaciar?

198
00:14:52,683 --> 00:14:55,727
Mi querido hombre, sólo arruinarás
su merecida reputación.

199
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Éste no es un caso en el que

200
00:14:56,979 --> 00:14:58,938
posiblemente puedas esperar
para tener éxito, retire señor.

201
00:15:00,065 --> 00:15:02,775
Es curioso pero así es
consejo que he venido a darte.

202
00:15:04,403 --> 00:15:05,945
Déjame explicártelo de hombre a hombre.

203
00:15:06,572 --> 00:15:07,947
Si persistes en este matrimonio,

204
00:15:08,115 --> 00:15:11,159
criarás tal
enjambre de enemigos poderosos,

205
00:15:11,368 --> 00:15:13,119
Inglaterra sería
demasiado caliente para abrazarte.

206
00:15:15,247 --> 00:15:17,415
Seguramente lo estarás
más prudente retirarse.

207
00:15:22,254 --> 00:15:26,633
Disculpe mi diversión, Sr. Holmes,
pero realmente es muy divertido

208
00:15:26,967 --> 00:15:29,928
verte intentando jugar una mano
sin tarjetas

209
00:15:30,095 --> 00:15:33,097
No hay una tarjeta de color allí, señor, nada.
pero el más pequeño de los pequeños.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,182
Eso piensas.

211
00:15:34,308 --> 00:15:37,435
Así lo sé, señor, así lo sé.
Déjame aclararte la cosa.

212
00:15:37,561 --> 00:15:40,980
Consideras tu mano tan fuerte
que podrías darte el lujo de mostrarlo?

213
00:15:41,106 --> 00:15:43,608
Ciertamente, ya que se convierte
claro que en este caso

214
00:15:43,734 --> 00:15:45,902
estás claramente fuera de
Su profundidad, Sr. Holmes.

215
00:15:46,528 --> 00:15:50,323
¿Podría ser que tus capacidades
¿Han sido objeto de hipérboles?

216
00:15:52,326 --> 00:15:53,952
Tu mano, muéstrala.

217
00:15:55,496 --> 00:15:56,412
¿No quieres sentarte?

218
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
Creo que no lo haré.

219
00:16:01,502 --> 00:16:02,293
Por favor, tú mismo.

220
00:16:07,508 --> 00:16:08,132
Bueno, señor,

221
00:16:10,094 --> 00:16:12,512
sucede que tengo
sido lo suficientemente afortunado

222
00:16:13,514 --> 00:16:17,100
para ganar todo
cariño de la señorita Merville.

223
00:16:17,476 --> 00:16:20,353
Esto a pesar de que
Le he informado claramente

224
00:16:21,355 --> 00:16:26,275
de todos los infelices
incidentes de mi pasado.

225
00:16:27,695 --> 00:16:31,030
Le he advertido que ciertos
Las personas que diseñaban vendrían a ella.

226
00:16:32,032 --> 00:16:34,200
espero que reconozcas
tu mismo en esto

227
00:16:34,868 --> 00:16:36,786
y le contaría estas cosas.

228
00:16:39,456 --> 00:16:41,207
le he dado instrucciones
cómo tratarlos.

229
00:16:43,293 --> 00:16:44,836
Ella está bien preparada para ti.

230
00:16:49,591 --> 00:16:51,384
Ella sin duda
darte una cita

231
00:16:52,720 --> 00:16:53,553
y ella escuchará.

232
00:16:55,723 --> 00:16:57,265
Sin embargo, será en vano.

233
00:17:01,103 --> 00:17:04,063
Si deseas hablar,
ahora es tu momento.

234
00:17:06,400 --> 00:17:07,108
No.

235
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Este no es el momento.

236
00:17:13,574 --> 00:17:15,533
Ah, por cierto, señor Holmes,

237
00:17:16,869 --> 00:17:20,246
¿Sabías que
¿El agente francés Labrun?

238
00:17:20,831 --> 00:17:21,622
Por supuesto.

239
00:17:22,249 --> 00:17:23,583
¿Entonces sabes qué le pasó?

240
00:17:24,418 --> 00:17:28,212
Fue golpeado en el Lamento
Distrito de París y lisiado de por vida.

241
00:17:29,006 --> 00:17:29,589
Así es.

242
00:17:30,090 --> 00:17:33,259
Por una extraña coincidencia, había
estado investigando mis asuntos.

243
00:17:33,427 --> 00:17:37,096
No lo haga, señor Holmes.
no es una cosa de suerte.

244
00:17:37,765 --> 00:17:40,558
Mi última palabra para ti
¿Sigues tu camino?

245
00:17:41,435 --> 00:17:42,185
déjame ir el mío.

246
00:17:45,105 --> 00:17:46,355
Eso sí, Gruner,

247
00:17:47,441 --> 00:17:49,817
porque si aspiras a serlo
aceptado en la sociedad inglesa

248
00:17:49,943 --> 00:17:53,029
harás bien en quitarte la banda
de tu habana antes de encenderla

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,448
de lo contrario estarás
puesto por un saltador.

250
00:18:11,840 --> 00:18:13,716
Sra. Hudson,
¿Ha regresado Holmes?

251
00:18:13,842 --> 00:18:16,469
Todavía no, señor, pero hay
Hay dos visitantes esperando.

252
00:18:17,429 --> 00:18:18,471
Gracias, señora Hudson.

253
00:18:25,729 --> 00:18:26,437
¿Por qué Johnson?

254
00:18:26,563 --> 00:18:28,689
Buenas noches doctor,
El señor Holmes me envió un mensaje.

255
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
Lo sé, Johnson, lo sé.

256
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Y traje a Kit aquí...

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,152
Sra. Hudson, fue entonces cuando
Me retrasé en el museo.

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,987
y luego el tráfico,

259
00:18:35,239 --> 00:18:37,657
un ómnibus volcado
en la calle Great Russell,

260
00:18:38,408 --> 00:18:41,577
dos muertos un caballo tuvo que ser
dejar. Señores perdónenme,

261
00:18:41,787 --> 00:18:45,331
Estaba absorbido por los misterios de mí,
Me olvidé por completo de la hora, señora.

262
00:18:47,000 --> 00:18:48,501
Esta es la señorita Winter, señor Holmes.

263
00:18:48,627 --> 00:18:50,586
Kitty la llamamos y como ella
No sé nada de Gruner.

264
00:18:50,838 --> 00:18:51,754
Por supuesto, por favor.

265
00:18:52,339 --> 00:18:54,090
Bueno, Kitty puede hablar por sí misma.

266
00:18:54,216 --> 00:18:57,218
De todos modos puse mi mano sobre ella.
dentro de una hora de su mensaje, señor.

267
00:18:57,594 --> 00:19:01,347
Soy fácil de encontrar.
Demonios, Londres me atrapa todo el tiempo.

268
00:19:01,682 --> 00:19:03,182
La misma dirección va para Porky.

269
00:19:03,475 --> 00:19:06,686
Porky, ¿ese es tu
¿Nombre de guerra Johnson?

270
00:19:07,062 --> 00:19:11,023
Nunca has revelado eso.
Porky, bueno.

271
00:19:11,316 --> 00:19:12,900
Somos viejos amigos, Porky y yo.

272
00:19:14,194 --> 00:19:17,029
Pero hay alguien que debería
estar en un infierno más bajo que nosotros

273
00:19:17,197 --> 00:19:19,031
y ese es el hombre
lo que busca, Sr. Holmes.

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,033
Supongo que tenemos tu
¿Buenos deseos, señorita Winter?

275
00:19:21,243 --> 00:19:22,994
Si puedo ayudar a poner
él donde pertenece,

276
00:19:23,370 --> 00:19:25,079
Soy suyo hasta el cascabel, señor.

277
00:19:25,956 --> 00:19:28,541
¿Sabes lo que pretende?
¿Cómo está el asunto?

278
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
Porky me dice que está detrás
algún otro pobre tonto

279
00:19:32,963 --> 00:19:36,340
solo que esta vez quiere casarse con ella
¿Y quieres detenerlo?

280
00:19:36,466 --> 00:19:37,049
Sí.

281
00:19:37,926 --> 00:19:39,719
Seguramente sabes lo suficiente
sobre este diablo

282
00:19:39,845 --> 00:19:41,262
para impedir que cualquier chica decente
en sus sentidos

283
00:19:41,638 --> 00:19:43,306
queriendo tener
nada que ver con él.

284
00:19:43,473 --> 00:19:45,516
Pero ella no está en ella.
sentidos, señorita Winter,

285
00:19:45,893 --> 00:19:49,353
ella esta perdidamente enamorada y
le han contado todo al respecto.

286
00:19:49,479 --> 00:19:50,563
A ella no le importa nada.

287
00:19:51,106 --> 00:19:52,857
¿Contó sobre el asesinato de su esposa?

288
00:19:53,066 --> 00:19:53,608
Sí.

289
00:19:55,068 --> 00:19:57,737
Mi señor, debe tener valor.

290
00:19:58,197 --> 00:19:58,988
Ella tiene.

291
00:19:59,948 --> 00:20:01,824
¿No puedes presentarle pruebas?

292
00:20:02,409 --> 00:20:03,618
¿Puedes ayudarnos a hacerlo?

293
00:20:03,785 --> 00:20:04,827
Soy prueba.

294
00:20:06,163 --> 00:20:07,079
Prueba viviente.

295
00:20:11,168 --> 00:20:14,754
Si tuviera que pararme frente a ella
Y cuéntale cómo me usó.

296
00:20:15,088 --> 00:20:16,047
¿Harías esto?

297
00:20:17,507 --> 00:20:20,092
¿Lo haría? ¿No?

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,470
Puede que valga la pena intentarlo.

299
00:20:23,430 --> 00:20:25,348
Oh, él no le contó todo, señor.

300
00:20:28,018 --> 00:20:28,684
¿Todo?

301
00:20:30,771 --> 00:20:32,021
Él me recogió,

302
00:20:33,774 --> 00:20:35,107
Colecciona mujeres.

303
00:20:37,236 --> 00:20:40,613
Yo era modelo de artista
modelo de un artista respetable.

304
00:20:40,739 --> 00:20:42,990
Por supuesto, te sentaste
ese cuadro en su estudio.

305
00:20:43,450 --> 00:20:44,659
Has estado en Kingston

306
00:20:46,161 --> 00:20:47,828
Entonces habrás visto todas sus vasijas.

307
00:20:49,039 --> 00:20:52,375
Mujeres y China,
son sus pasiones gemelas.

308
00:20:53,710 --> 00:20:56,712
Gruner encargó que
pintar, y después...

309
00:20:58,757 --> 00:20:59,465
y después...

310
00:21:04,471 --> 00:21:07,932
bueno, digamos solo
Nunca podré volver a trabajar.

311
00:21:09,685 --> 00:21:13,646
Nunca.

312
00:21:17,734 --> 00:21:21,821
Estoy sumamente agradecido
a usted, señorita Winter,

313
00:21:23,615 --> 00:21:26,659
De hecho, te entrevistaremos.
y la señorita Merville juntas.

314
00:21:27,786 --> 00:21:29,996
Mi cliente compensará
usted más liberalmente.

315
00:21:30,122 --> 00:21:32,873
Oh, nada de eso, Sr. Holmes.
No busco dinero.

316
00:21:34,167 --> 00:21:35,918
Sólo déjame ver
este hombre en el barro,

317
00:21:37,004 --> 00:21:40,923
en el barro con mi pie en su cara,
ese es mi precio.

318
00:22:11,872 --> 00:22:14,915
Desde Kingston.
Gracias, señora Hudson, no hay respuesta.

319
00:22:16,084 --> 00:22:17,168
¿Cenamos?

320
00:22:22,215 --> 00:22:23,758
Esta es una amenaza de muerte, Holmes.

321
00:22:24,051 --> 00:22:26,635
¿Esperabas algo menos?
¿Del barón Gruner?

322
00:22:27,637 --> 00:22:28,929
Holmes, tenga cuidado.

323
00:22:29,222 --> 00:22:32,767
Oh, Watson, ven.
Debemos comer.

324
00:22:56,666 --> 00:22:57,416
Vamos niña.

325
00:23:42,170 --> 00:23:43,295
Ya no me siguen.

326
00:23:43,463 --> 00:23:44,880
No lo creas.

327
00:23:51,054 --> 00:23:51,804
Sí, ¿qué dije?

328
00:23:52,806 --> 00:23:55,850
Ahora quédate ahí, Kitty.
hay una buena chica.

329
00:23:56,643 --> 00:24:00,938
Bien, ¿quién es primero, tú o tú?

330
00:24:40,061 --> 00:24:43,939
Aficionados, no han hecho tiempo,
No sé nada, vamos niña.

331
00:26:50,650 --> 00:26:52,985
hay dos personas
Deseo verlo señor.

332
00:26:54,154 --> 00:26:54,778
¿Personas?

333
00:26:55,113 --> 00:26:58,324
Honestamente no pude
Llámelos caballeros, señor.

334
00:27:00,994 --> 00:27:01,535
Yo iré.

335
00:27:19,429 --> 00:27:20,220
¿Estaba armado?

336
00:27:22,307 --> 00:27:22,848
No, señor,

337
00:27:25,518 --> 00:27:30,064
Pasa a las cocinas, limpia.
Levántense y váyanse.

338
00:27:55,340 --> 00:27:58,175
He aceptado esta visita por
respeto por mi padre, el señor Holmes,

339
00:27:58,301 --> 00:27:59,218
en lugar de para ti.

340
00:28:00,428 --> 00:28:02,805
Mi prometido me asegura que lo eres.
ya no eres lo que eras,

341
00:28:04,057 --> 00:28:05,099
una fuerza gastada.

342
00:28:06,726 --> 00:28:07,601
Y usted, señorita Winter,

343
00:28:08,895 --> 00:28:11,105
seguramente debes
también será superfluo.

344
00:28:12,399 --> 00:28:14,316
Nuestras intenciones son las mejores.

345
00:28:16,486 --> 00:28:17,903
Estamos aquí para ayudarle.

346
00:28:18,238 --> 00:28:18,821
¿En realidad?

347
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
¿Cuándo llamas para difamar a mi prometido?

348
00:28:22,534 --> 00:28:26,203
No soy la famosa señorita Merville.
por el calor de mis afectos

349
00:28:27,163 --> 00:28:28,956
pero puedo apreciarlos en otros.

350
00:28:30,041 --> 00:28:31,208
Si tuviera una hija,

351
00:28:31,334 --> 00:28:35,337
Debería esperar sentir por ti
como lo hace el general,

352
00:28:35,922 --> 00:28:37,923
ni es nuestra preocupación
sin fundamento.

353
00:28:38,133 --> 00:28:41,093
Ahí comienza la calumnia.

354
00:28:41,261 --> 00:28:44,513
No, no invoco fácilmente
cualquiera para suplicar o suplicar

355
00:28:45,223 --> 00:28:47,599
pero en Baron Gruner, por favor,
Nunca hablo sin hacer nada.

356
00:28:48,059 --> 00:28:50,978
Has elegido no sólo
imprudentemente pero peligrosamente.

357
00:28:52,772 --> 00:28:55,566
Cásese con él, señorita Merville.
y te lo aseguro

358
00:28:56,568 --> 00:28:59,778
con todos los conocimientos que tengo
de la mentalidad criminal,

359
00:29:00,363 --> 00:29:02,948
Estarás en peligro de muerte,

360
00:29:04,451 --> 00:29:07,578
tal como lo era la ex baronesa,
ella también estaba enamorada

361
00:29:08,913 --> 00:29:12,499
y pagó el precio fatal,
su vida por una fortuna.

362
00:29:12,876 --> 00:29:13,751
Eso es mentira.

363
00:29:18,923 --> 00:29:22,134
Por supuesto que eres consciente
que el paso Splugen

364
00:29:22,260 --> 00:29:26,054
donde murió su predecesor corre
entre Italia y Suiza?

365
00:29:28,141 --> 00:29:29,516
¿Qué importa la geografía?

366
00:29:29,642 --> 00:29:30,601
Mucho.

367
00:29:31,811 --> 00:29:33,353
Cuando planeas arrojar
una mujer indefensa

368
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
desde un precipicio en un país
para romperle el cuello en otro.

369
00:29:37,275 --> 00:29:38,442
Pero fue un accidente.

370
00:29:39,194 --> 00:29:40,569
Entonces ¿por qué el pastorcito

371
00:29:40,820 --> 00:29:44,323
quien vio caer a la baronesa
¿Morir por veneno de arsénico?

372
00:29:45,825 --> 00:29:50,329
Su asesina a quien Gruner había
seducida confesó en su juicio

373
00:29:50,497 --> 00:29:53,499
que él la había obligado
para administrar la sustancia letal

374
00:29:53,750 --> 00:29:57,503
o correr el riesgo de desfigurarse de por vida
por aceite de vitriolo.

375
00:29:59,923 --> 00:30:03,675
Esos son los hechos,
Señorita Merville, se lo ruego.

376
00:30:05,011 --> 00:30:07,763
Imagínate la terrible situación
te encontrarás en,

377
00:30:07,889 --> 00:30:12,100
si solo te despiertas con tu
El verdadero carácter del prometido.

378
00:30:12,977 --> 00:30:14,520
después de haberte casado con él.

379
00:30:23,321 --> 00:30:25,322
te he escuchado
Con paciencia, señor Holmes.

380
00:30:27,867 --> 00:30:30,202
Soy consciente de mi prometido
ha tenido una vida tormentosa

381
00:30:31,287 --> 00:30:34,289
en el que ha incurrido
calumnias más injustas.

382
00:30:35,834 --> 00:30:37,042
Posiblemente tengas buenas intenciones

383
00:30:38,628 --> 00:30:40,379
aunque me enteré de que eres un agente remunerado.

384
00:30:42,423 --> 00:30:46,510
Pero en cualquier caso amo al Barón Gruner.
y él me ama.

385
00:30:51,099 --> 00:30:52,432
me has dicho esto
nombre de la joven

386
00:30:52,559 --> 00:30:54,434
y que hay un
motivo de su presencia.

387
00:30:54,727 --> 00:30:56,019
Yo diré que sí.

388
00:30:56,312 --> 00:30:58,063
¿Y qué eres exactamente?
¿Señorita Invierno?

389
00:30:58,898 --> 00:31:03,485
Yo te lo diré.
Te diré lo que soy.

390
00:31:04,445 --> 00:31:08,574
Yo era su amante, eso es quién,
uno entre cien más.

391
00:31:09,158 --> 00:31:12,369
Está tentado, usó,
arruinado y desechado,

392
00:31:12,495 --> 00:31:13,787
como él también lo hará contigo.

393
00:31:13,913 --> 00:31:14,621
Por favor.

394
00:31:15,081 --> 00:31:17,291
Si te casas con este hombre,
será tu muerte.

395
00:31:18,084 --> 00:31:20,961
Puede ser un corazón roto o
un cuello roto pero te tendrá.

396
00:31:21,170 --> 00:31:21,962
Ah, de verdad.

397
00:31:22,088 --> 00:31:23,255
Quizás te creas diferente.

398
00:31:23,423 --> 00:31:25,632
Gracias, Kitty, has hecho
usted mismo admirablemente claro.

399
00:31:27,176 --> 00:31:29,595
Soy consciente de tres ocasiones
en la vida de mi prometido

400
00:31:29,721 --> 00:31:32,180
cuando se ha enredado
con mujeres diseñadoras.

401
00:31:33,433 --> 00:31:35,809
Y estoy asegurado por él
de su sincero arrepentimiento.

402
00:31:36,519 --> 00:31:40,439
¿A él? ¿Arrepentirse?
¿Y sólo tres?

403
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
Oh, tonto, tonto estúpido.

404
00:31:45,194 --> 00:31:46,028
Señor Holmes,

405
00:31:47,280 --> 00:31:49,239
He obedecido el deseo de mi padre.
al verte

406
00:31:49,616 --> 00:31:52,701
pero no estoy obligado a escuchar
a los desvaríos calumniosos...

407
00:31:52,827 --> 00:31:53,785
¿Desvaríos?

408
00:31:55,371 --> 00:31:56,288
¡Desvaríos!

409
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
Dios mío,

410
00:32:01,794 --> 00:32:02,794
Te lo mostraré.

411
00:32:11,804 --> 00:32:15,307
Mirar.

412
00:32:18,811 --> 00:32:19,645
¿Ves eso?

413
00:32:21,981 --> 00:32:25,651
Y aquí, aceite de vitriolo.

414
00:32:27,320 --> 00:32:28,028
Él lo hizo.

415
00:32:29,155 --> 00:32:34,034
Oh, sí, lo hizo él, tu prometido.

416
00:32:34,911 --> 00:32:38,038
Eso es mentira. Es mentira.

417
00:32:38,164 --> 00:32:38,914
Gracias, gatito.

418
00:32:48,049 --> 00:32:51,385
Puedes decirle al barón que lo haré.
No descansaré hasta llevarlo ante la justicia.

419
00:33:00,395 --> 00:33:01,311
Señorita invierno.

420
00:33:16,577 --> 00:33:18,078
¿Por qué Kitty, por qué?

421
00:33:18,830 --> 00:33:19,663
No, por favor.

422
00:33:19,789 --> 00:33:21,248
¿Por qué Gruner te trató así?

423
00:33:22,542 --> 00:33:25,794
Porque...
No, no puedo decírselo, Sr. Holmes.

424
00:33:25,920 --> 00:33:27,170
Debes hacerlo en este instante.

425
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
Dijiste que colecciona mujeres,
¿Qué quisiste decir con eso?

426
00:33:32,385 --> 00:33:33,802
Es un libro que tiene.

427
00:33:34,595 --> 00:33:35,303
¿Un libro?

428
00:33:36,431 --> 00:33:41,309
Cuero marrón con cerradura y
su escudo de armas en oro.

429
00:33:42,061 --> 00:33:43,895
No, no puedo hablar de eso.

430
00:33:44,022 --> 00:33:45,689
¿Lleva un registro de sus mujeres?

431
00:33:47,442 --> 00:33:48,567
Estamos todos ahí dentro.

432
00:33:49,694 --> 00:33:55,407
Fotografías, nombres, detalles,
todo sobre nosotros.

433
00:33:56,451 --> 00:33:58,285
Él trató de hacerme
léelo mientras él-

434
00:33:58,911 --> 00:34:00,537
Ah, no, no puedo.

435
00:34:00,663 --> 00:34:01,621
¿Y cuando te negaste?

436
00:34:02,707 --> 00:34:05,709
Se volvió loco.
Salió corriendo de la habitación.

437
00:34:06,085 --> 00:34:10,255
Estaba tratando de vestirme
Volvió con esta botella.

438
00:34:11,049 --> 00:34:15,260
estaba medio desnudo,
y me lo arrojó directo.

439
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
¿Dónde está este libro?

440
00:34:19,766 --> 00:34:20,432
No sé.

441
00:34:20,600 --> 00:34:21,099
Pensar.

442
00:34:21,267 --> 00:34:22,434
No, no.

443
00:34:22,560 --> 00:34:23,602
¿En el estudio del dormitorio?

444
00:34:23,770 --> 00:34:25,562
es mas de un año
desde que estuve allí.

445
00:34:25,688 --> 00:34:27,439
De lo que recuerdas, piensa Kitty.

446
00:34:27,565 --> 00:34:28,857
En el estudio,

447
00:34:32,361 --> 00:34:33,737
parte trasera de la mesa.

448
00:34:35,031 --> 00:34:36,031
Gracias, Kitty, gracias.

449
00:34:39,786 --> 00:34:42,287
Las cicatrices de la señorita Winter podrían
¿No mover a la señorita Merville?

450
00:34:42,622 --> 00:34:45,123
Ella estaba sorprendida pero
se recuperó al instante.

451
00:34:45,291 --> 00:34:48,293
Dios mío, parece inhumano.

452
00:34:48,920 --> 00:34:51,588
Confieso esa parte de mi
Podría desearle alegría con Gruner.

453
00:34:52,340 --> 00:34:54,925
abandonarla a ella
destino después de todo esto?

454
00:34:55,051 --> 00:34:56,843
cuando comparo
Señorita Merville con Kitty

455
00:34:56,969 --> 00:34:59,679
cuyo espíritu es tan fino
como su cuerpo está manchado, sí.

456
00:35:00,223 --> 00:35:01,807
tu no lo harías
retirarse del caso?

457
00:35:01,974 --> 00:35:03,100
No tengas miedo, Watson,

458
00:35:04,477 --> 00:35:06,645
Mi disgusto con la señorita Merville
no cuenta como nada en contra

459
00:35:06,813 --> 00:35:10,482
mi determinación de frustrar a Gruner,
pero una cosa me molesta,

460
00:35:11,609 --> 00:35:13,235
que no le he prestado más atención

461
00:35:13,653 --> 00:35:15,821
al comportamiento de Kitty
cuando nos conocimos por primera vez,

462
00:35:15,988 --> 00:35:17,697
la manera en que
ella se peinó.

463
00:35:18,199 --> 00:35:20,158
Eh, es tarde.

464
00:35:22,912 --> 00:35:23,703
Debemos habernos ido.

465
00:35:27,583 --> 00:35:28,834
tengo una montaña de trabajo que hacer

466
00:35:28,960 --> 00:35:31,211
en la cirugía holmes
así que te veré en la mañana.

467
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
Hasta mañana entonces.

468
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
Muy bien, Sherlock Holmes,
vamos a tenerte.

469
00:35:49,689 --> 00:35:52,399
Ah y puedo adivinar
a quien debo este placer.

470
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
Lee todos los detalles.

471
00:36:35,985 --> 00:36:42,407
Ataque asesino
sobre Sherlock Holmes.

472
00:36:44,243 --> 00:36:45,535
Lee todos los detalles.

473
00:36:46,370 --> 00:36:48,205
Ataque asesino
sobre Sherlock Holmes.

474
00:36:48,664 --> 00:36:52,417
Lee todos los detalles.
Lee todos los detalles.

475
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
Ataque asesino
sobre Sherlock Holmes.

476
00:37:14,398 --> 00:37:18,068
Está bien, Watson.
No parezcas tan asustado.

477
00:37:19,612 --> 00:37:20,570
No debes hablar.

478
00:37:21,197 --> 00:37:24,115
Tonterías, lo necesito.

479
00:37:27,286 --> 00:37:28,328
¿Qué puedo hacer, Holmes?

480
00:37:30,748 --> 00:37:32,457
Por supuesto que fue
Ese maldito austriaco.

481
00:37:35,419 --> 00:37:37,587
Dame la palabra y me voy
y le quitaré la piel a golpes.

482
00:37:38,381 --> 00:37:41,841
Buen viejo Watson,
no, no, no, no.

483
00:37:43,719 --> 00:37:46,346
¿Fue la misma pareja que atacó?
¿Johnson y la señorita Winter?

484
00:37:47,807 --> 00:37:51,309
Uno pudo haber sido,
lo otro lo dudo.

485
00:37:53,062 --> 00:37:54,771
Pero...

486
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
Debemos enviar una nota a Johnson.

487
00:38:00,069 --> 00:38:02,821
Dile que busque un suburbio tranquilo.
para gatito,

488
00:38:03,072 --> 00:38:06,074
ella debería quedarse allí
hasta que el peligro haya pasado.

489
00:38:08,035 --> 00:38:08,868
Y luego,

490
00:38:11,664 --> 00:38:14,374
entonces debemos exagerar
mis heridas.

491
00:38:15,084 --> 00:38:16,293
No hay necesidad de eso.

492
00:38:16,669 --> 00:38:19,671
Aun así debemos ponerlo
en grueso para la prensa.

493
00:38:20,631 --> 00:38:22,340
Puede que no viva la semana

494
00:38:22,717 --> 00:38:25,176
conmoción cerebral, delirio,
No me importa ¿qué te gustaría?

495
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
Deben recibir
los boletines más graves.

496
00:38:31,350 --> 00:38:32,267
¿Algo más?

497
00:38:33,227 --> 00:38:34,019
Sí.

498
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
Pon mi pipa sobre la mesa
y la hoja de tabaco.

499
00:38:40,901 --> 00:38:43,611
Debes descansar no fumar.

500
00:38:45,740 --> 00:38:49,492
Muy bien, doctora.

501
00:39:08,387 --> 00:39:12,057
Oh querida, todos los días
te vuelves más precioso para mí.

502
00:39:17,563 --> 00:39:18,229
¿Qué es?

503
00:39:19,774 --> 00:39:20,482
Es solo que...

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,069
¿Realmente debes ir a Estados Unidos?

505
00:39:25,279 --> 00:39:26,863
Ay, cariño,

506
00:39:28,199 --> 00:39:31,868
es solo un viaje corto, tengo
importante negocio financiero,

507
00:39:31,994 --> 00:39:34,412
ciertos intereses para
regular en chicago

508
00:39:34,580 --> 00:39:37,916
pero volveré tan pronto,
en un abrir y cerrar de ojos.

509
00:39:38,292 --> 00:39:40,251
Las últimas ediciones, señor.

510
00:39:41,253 --> 00:39:41,836
Gracias.

511
00:39:42,838 --> 00:39:44,005
¿Has visto los periódicos?

512
00:39:44,757 --> 00:39:48,259
Ese pobre hombre Holmes,
se hunde a diario.

513
00:39:50,262 --> 00:39:51,513
Me temo que no puedes esperarme

514
00:39:51,639 --> 00:39:54,641
tener mucha simpatía con
El señor Holmes y su desgracia.

515
00:39:55,726 --> 00:39:58,269
Mmm, la encefalitis ha aparecido.

516
00:40:03,192 --> 00:40:04,275
¿Has visto las noticias?

517
00:40:04,402 --> 00:40:04,943
No.

518
00:40:05,111 --> 00:40:08,196
Gruner navega hacia América
en Ruratania el viernes.

519
00:40:09,115 --> 00:40:10,615
Las noticias golpean fuerte.

520
00:40:11,283 --> 00:40:14,411
Viernes, eso significa que zarpa desde
Liverpool no es de Southampton.

521
00:40:15,538 --> 00:40:18,998
Ese pequeño bribón significa
para alejarse de nosotros, pero no lo hará,

522
00:40:20,000 --> 00:40:21,626
Por Dios, que no lo hará.

523
00:40:23,963 --> 00:40:27,549
Watson, necesito que
haz algo por mí.

524
00:40:27,675 --> 00:40:28,842
Estoy aquí para ser utilizado.

525
00:40:30,302 --> 00:40:31,970
Luego pasa las siguientes 24 horas

526
00:40:32,138 --> 00:40:34,639
en un estudio intensivo
de la cerámica china.

527
00:41:12,052 --> 00:41:17,974
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

528
00:42:19,453 --> 00:42:20,787
Está durmiendo ahora, señor.

529
00:42:20,913 --> 00:42:22,080
Esa sería la morfina.

530
00:42:23,582 --> 00:42:25,416
No dejarás que el
humo de la lámpara, ¿quieres?

531
00:42:26,335 --> 00:42:29,003
No, no, no, ¿te encerraste abajo?

532
00:42:30,047 --> 00:42:33,049
Lo hice hace un tiempo,
Hay gente asesina por ahí.

533
00:42:33,342 --> 00:42:35,593
Cierto, cierto.

534
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
No se esfuerce demasiado, señor.

535
00:42:38,430 --> 00:42:40,557
serás bueno para
nada por la mañana.

536
00:42:40,683 --> 00:42:41,766
No, no tardaré.

537
00:42:47,106 --> 00:42:51,693
Dr. Hill Barton, 369 Media Luna
Calle Mayfair West, ¿quién es?

538
00:42:52,111 --> 00:42:52,694
Tú.

539
00:42:53,946 --> 00:42:54,529
¿A mí?

540
00:42:55,114 --> 00:42:57,115
ese es tu nombre este
Buenas noches, doctor Hill Barton.

541
00:42:58,409 --> 00:42:58,950
¿Es?

542
00:42:59,118 --> 00:43:02,745
Sí, y llamarás al barón.
Gruner alrededor de las ocho y media,

543
00:43:03,581 --> 00:43:04,789
Estará desconectado.

544
00:43:05,791 --> 00:43:07,584
envié una nota diciendo
él al que llamarás.

545
00:43:09,670 --> 00:43:13,590
Además, que traerás esto.

546
00:43:15,634 --> 00:43:19,512
Es la verdadera cáscara de huevo.
de la dinastía Ming.

547
00:43:21,181 --> 00:43:23,600
El conjunto completo sería
valdría el rescate de un rey.

548
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
Eres un coleccionista.
El set ha llegado a tu destino.

549
00:43:28,606 --> 00:43:32,442
Has oído hablar del interés del barón.
y un inversor está vendiendo a un precio.

550
00:43:33,819 --> 00:43:34,360
¿Qué precio?

551
00:43:34,486 --> 00:43:37,488
No exageraremos si dices
Difícilmente podría igualarse en el mundo.

552
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
Sir James me lo consiguió.

553
00:43:39,908 --> 00:43:41,993
Viene de un
cobro de su cliente.

554
00:43:42,578 --> 00:43:45,330
O podría decir eso
debe ser valorado por un experto.

555
00:43:45,497 --> 00:43:48,166
Oh, Watson, hoy brillas.

556
00:43:48,751 --> 00:43:50,168
Sugiero Sotheby's o Christie.

557
00:43:51,253 --> 00:43:52,545
¿Estás seguro de que me verá?

558
00:43:52,838 --> 00:43:56,507
Oh, sí, es la manía de coleccionar.
en su forma más aguda.

559
00:43:58,552 --> 00:43:59,510
Una última pregunta, Holmes.

560
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
¿Por qué me has hecho?
¿Un corredor de antigüedades?

561
00:44:04,016 --> 00:44:05,016
Para ganar tiempo,

562
00:44:07,311 --> 00:44:10,188
la oportunidad de adquirir
el conjunto como este

563
00:44:10,814 --> 00:44:12,523
puede persuadir al barón

564
00:44:13,150 --> 00:44:15,693
posponer su visita
a los Estados Unidos.

565
00:44:16,195 --> 00:44:17,278
Ahora lo entiendo.

566
00:44:17,905 --> 00:44:19,364
¿Psicología elemental, Watson?

567
00:44:36,882 --> 00:44:38,216
Kingston, por favor conductor.

568
00:45:15,921 --> 00:45:16,754
Muy bien.

569
00:45:23,303 --> 00:45:26,931
Muy bien por cierto.

570
00:45:32,604 --> 00:45:36,899
Y dices que tienes
un conjunto para corresponder?

571
00:45:43,282 --> 00:45:47,702
Sólo conozco uno en
Inglaterra para igualarlo.

572
00:45:51,790 --> 00:45:55,793
¿Sería indiscreto de mi parte?

573
00:45:55,961 --> 00:45:58,504
si tuviera que preguntar
¿Cómo obtuviste esto?

574
00:46:03,010 --> 00:46:04,135
¿Realmente importa?

575
00:46:06,430 --> 00:46:07,513
Por supuesto que importa

576
00:46:07,639 --> 00:46:10,600
con objetos preciosos como
ya que esta procedencia lo es todo.

577
00:46:11,727 --> 00:46:13,352
Bueno, puedes ver
la pieza es genuina.

578
00:46:14,772 --> 00:46:19,066
En cuanto al valor estoy perfectamente contento.
para recibir la evaluación de un experto.

579
00:46:21,445 --> 00:46:24,489
Supuse que eras
un experto, el Dr. Hill Barton.

580
00:46:25,032 --> 00:46:27,283
Me refiero a una evaluación independiente.

581
00:46:28,702 --> 00:46:29,410
Por supuesto.

582
00:46:33,332 --> 00:46:36,709
tengo algunos recientemente
trozos adquiridos de celadón.

583
00:46:36,835 --> 00:46:37,919
¿Quizás te interese verlo?

584
00:46:39,755 --> 00:46:40,463
Sin falta.

585
00:46:40,839 --> 00:46:41,506
Por favor.

586
00:46:50,140 --> 00:46:51,057
Es impecable.

587
00:46:52,643 --> 00:46:55,102
Canción típica del siglo XII, diría yo,

588
00:46:57,064 --> 00:46:57,688
¿No lo harías?

589
00:47:01,026 --> 00:47:01,734
Tienes razón.

590
00:47:09,618 --> 00:47:10,326
¿Y esto?

591
00:47:19,878 --> 00:47:23,798
Ese es un excelente ejemplo,
Dinastía Ching debería decir...

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,843
alrededor del año 265 d.C.

593
00:47:29,304 --> 00:47:30,054
Precisamente.

594
00:47:36,770 --> 00:47:41,691
¿Y estos?
Típico del celadón, ¿dirías?

595
00:47:41,942 --> 00:47:43,317
Dame tiempo, dame tiempo.

596
00:47:43,443 --> 00:47:44,986
Le estoy dando tiempo, señor.

597
00:47:46,196 --> 00:47:46,821
Así es.

598
00:47:48,073 --> 00:47:50,366
yo también debería ser
interesado en tus puntos de vista

599
00:47:50,492 --> 00:47:52,034
sobre las marcas del Hung Wu.

600
00:47:54,246 --> 00:47:55,580
¿Marcas del Hung Wu?

601
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
Ésa es una pregunta controvertida.

602
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Pregunta realmente controvertida, señor.

603
00:48:03,255 --> 00:48:05,506
no hay marcas
sobre el auténtico Hung Wu.

604
00:48:06,174 --> 00:48:07,675
Esto es intolerable, señor,

605
00:48:08,218 --> 00:48:09,427
Vine aquí para hacerte un favor.

606
00:48:09,553 --> 00:48:12,054
no ser examinado como
si fuera un colegial.

607
00:48:12,431 --> 00:48:13,639
Viniste aquí para espiar.

608
00:48:14,057 --> 00:48:14,849
No es así.

609
00:48:15,267 --> 00:48:18,477
Puede que te haya resultado fácil
para engatusar tu camino aquí

610
00:48:18,604 --> 00:48:20,354
con falsos pretextos

611
00:48:20,606 --> 00:48:25,818
pero por dios señor,
Te resultará más difícil salir.

612
00:48:25,944 --> 00:48:29,196
Levanta las manos arriba
Su cabeza, Dr. Watson.

613
00:48:33,368 --> 00:48:33,951
¿Qué es eso?

614
00:48:36,413 --> 00:48:39,957
Holmes, usted. No te muevas.

615
00:48:43,795 --> 00:48:45,379
Te dispararé en la cabeza

616
00:48:47,090 --> 00:48:48,132
en lugar del corazón

617
00:48:50,302 --> 00:48:54,931
e informar a la policía.
Te confundí con un ladrón común.

618
00:48:56,058 --> 00:48:59,852
Ese es un papel que he jugado
antes con cierto éxito.

619
00:49:00,646 --> 00:49:05,066
Sin duda señor
Esta será tu última vez.

620
00:49:05,609 --> 00:49:06,150
¡Barón!

621
00:49:06,318 --> 00:49:06,859
¡Bote!

622
00:49:12,115 --> 00:49:14,033
Termina con tu deuda.

623
00:49:14,660 --> 00:49:19,080
Doctor, doctor, ayúdeme, ayúdeme.

624
00:49:20,666 --> 00:49:21,999
Llame al médico del barón.

625
00:49:50,320 --> 00:49:53,197
Ah, Sir James, perdóname por
convocándote a esta hora tardía

626
00:49:53,448 --> 00:49:54,657
pero no hay tiempo que perder.

627
00:49:54,783 --> 00:49:57,910
Debes tener esto antes.
Scotland Yard entra torpemente.

628
00:49:58,036 --> 00:49:58,995
¿Escocia Yard?

629
00:49:59,579 --> 00:50:01,914
El barón Gruner está destinado a tener sexo
una denuncia contra nosotros,

630
00:50:02,040 --> 00:50:04,875
Watson como un impostor, yo mismo
como ladrón, éramos ambas cosas.

631
00:50:05,002 --> 00:50:09,338
Desvié la atención de Gruner
mientras Holmes se encargaba de eso.

632
00:50:10,257 --> 00:50:11,340
Debe mostrárselo a la señorita Merville.

633
00:50:11,466 --> 00:50:13,843
ella se encontrará
uno entre cien.

634
00:50:14,344 --> 00:50:16,053
La cuenta de qué deportes.

635
00:50:16,638 --> 00:50:19,765
El barón Gruner disfrutó
con sus víctimas femeninas

636
00:50:20,475 --> 00:50:23,185
tal vez por fin haya podido
Abre los ojos de la señorita Merville.

637
00:50:23,603 --> 00:50:26,147
Has hecho maravillas,
Holmes, me pregunto.

638
00:50:26,815 --> 00:50:28,149
Excepto Kitty Winter.

639
00:50:29,317 --> 00:50:31,360
Watson explica, debo descansar.

640
00:50:31,695 --> 00:50:34,071
La señorita Winter es una ex
señora de Gruner,

641
00:50:34,239 --> 00:50:35,322
ella me siguió hasta Kingston,

642
00:50:35,449 --> 00:50:37,742
oculto sobre ella
Era un frasco de vitriolo.

643
00:50:37,868 --> 00:50:39,368
Que ella desató sobre Gruner.

644
00:50:39,494 --> 00:50:43,748
Dañando gravemente su mano derecha
y partes de su rostro.

645
00:50:44,708 --> 00:50:46,083
Quedará desfigurado de por vida.

646
00:50:47,919 --> 00:50:51,756
Pero seguramente si estas lesiones son tan
terrible como los describiste

647
00:50:52,424 --> 00:50:53,924
entonces nuestro propósito es
suficientemente ganado...

648
00:50:54,092 --> 00:50:58,095
Ella lo amaría más
como mártir desfigurado, no.

649
00:50:59,765 --> 00:51:03,017
Es su lado moral no su físico.
que tenemos que destruir.

650
00:51:03,602 --> 00:51:06,854
Ese libro la traerá a la tierra.
y no sabía nada más que pudiera.

651
00:51:07,439 --> 00:51:10,149
Está escrito de su propia mano,
ella no puede superarlo.

652
00:51:10,984 --> 00:51:13,736
Ni mi cliente ni yo
Puedo agradecerte lo suficiente, Holmes.

653
00:51:14,780 --> 00:51:16,572
¿Debería perderse Winter?
o incluso tú mismo.

654
00:51:16,698 --> 00:51:20,826
Ser molestado por la policía,
no dudes en llamarme por teléfono.

655
00:51:21,453 --> 00:51:22,787
Gracias señor james
pero a decir verdad,

656
00:51:22,913 --> 00:51:26,624
Rara vez o nunca me encuentro
inconveniente para Scotland Yard.

657
00:51:28,794 --> 00:51:30,669
Buenas noches.

658
00:51:36,885 --> 00:51:38,385
me gustaria
Gracias también, Watson.

659
00:51:38,720 --> 00:51:40,638
Gracias, señor James.
Ah, por cierto...

660
00:51:43,975 --> 00:51:44,850
Plato Ming.

661
00:51:45,644 --> 00:51:46,811
Por Dios, sí.

662
00:51:46,937 --> 00:51:48,687
Vale el rescate de un rey, según tengo entendido.

663
00:52:12,504 --> 00:52:13,129
Holmes.

664
00:52:15,674 --> 00:52:18,509
Holmes, he descubierto
la identidad de nuestro cliente.

665
00:52:18,677 --> 00:52:19,260
No es otro que el...

666
00:52:19,386 --> 00:52:21,470
Un amigo leal y
un caballero caballeroso,

667
00:52:21,596 --> 00:52:24,181
deja eso ahora y siempre
ser suficiente para nosotros.